translation attached

Independent press for Turkish &
Ottoman literature in translation

A Translator’s Theory in Brief

by Etkin Hanson

I’m a writer – primarily of short fiction – and a large part of my own work has been shaped by the translating I’ve been doing all my life: between Turkish and English, between the language of home and the language of school, work, and public life. I was born and raised in Arizona and in my family, we spoke a mixture – what people sometimes call ‘Turklish.’ My parents and I loved to people-watch, whispering in Turkish about the absurdities before us, shifting seamlessly into English to discuss errands, money, logistics. This isn’t unusual. It’s what it means to be bilingual, to live inside a hyphenated identity. To have two languages is, from the beginning, to be a translator.

And translating Esendal has clarified something for me: that my instincts as a short-story writer – my attention to voice and timing – aren’t separate from translation, but deeply aligned with it. Faithfulness, I’ve come to realize, isn’t a static position. It’s a negotiation – between languages, cultures, eras, and expectations. As a translator, my task isn’t to explain Esendal’s world, but to recreate the conditions under which his jokes still land.

Of course, unlike with my own writing, when I put my translator’s cap on, I’m bound by the original – it’s my blueprint. But there is so much of Turkish that is lost in translation. Like Howard Goldblatt says about his translations of the Chinese writer Mo Yan, “Humor, jokes, puns – those are indeed untranslatable…. [But] you can create solutions…. Anyone who reads Mo Yan in English is reading Goldblatt. I don’t say that with a sense of arrogance. It’s just the truth.”[1]

Would you rather a story that attracts the ear, that renders a time and space, or one that gives you the exact translations of words but fails to capture the elemental essence of a story, the way words can tug at the soul? Yes, I opt for the first and I stand by it. As Damion Searls, the author of The Philosophy of Translation, puts it, “When I tell people that I’m a writer… it kind of blows their mind because they never think of translation that way.”[2]

To capture the nuances of Turkish, I need to find not hardnosed equivalents but English cadences, English playfulness, English nuances that render the same spirit, the same joy to the ears and the sensibilities. Faithfulness for me, in translation, is to attempt to be as good a writer in English as the writer I am translating is in Turkish. A one-to-one translation may be more accurate, but it most certainly will be a lesser, and poorer, piece of writing. And that is a disservice to the legacy of Turkish literature at large.

I’m pretty sure Orhan Veli would back me up. “Some practitioners mistake a word-for-word translation for fidelity,” Veli wrote. “Indeed, one should always be suspicious of the fidelity of a translation that isn’t beautiful.”[3]


[1] Interview: Howard Goldblatt & Sophia Efthimiatou. Granta. December 11th, 2012. https://granta.com/interview-howard-goldblatt/

[2] How to translate a Nobel-winning author. Eileen O’Grady. The Harvard Gazette. November 13th, 2023. https://news.harvard.edu/gazette/story/2023/11/alum-damion-searls-on-art-of-translating-nobel-winning-author-jon-fosse/

[3] Necati, Tonga & Yıldırım, Tahsin. Orhan Veli Kanık: Bütün Yazıları. İstanbul: Kırmızı Kedi, 2021. 138.