The Wedding Night: A Eunuch’s Love Affair by M. Turhan Tan

First published in 1913 under the initials M.S., Lovemaking of a Eunuch: The Wedding Night is a late Ottoman novella attributed to M. Turhan Tan (aka M. Samih Fethi), who would go on to become a bestselling historical novelist in the 1930s. The novella opens onto a rarely seen world, following Amber Agha, a former imperial eunuch, as he seeks a life beyond captivity and the harem walls, driven by the desire to marry and claim an ordinary life in his free years. It also offers a striking portrait of early twentieth-century Istanbul, laying bare the social life, racialized fantasies, and anxieties surrounding eunuchs in the wake of Abdülhamid II’s deposition in 1909 and the dispersal of the imperial harem. Translated by Burcu Karahan, this unusual and revelatory work will be published in 2026 as a bilingual Turkish-English edition.
A Carriage Affair by Recaizade Mahmud Ekrem
Translation Attached is delighted to announce the forthcoming publication of Araba Sevdası (A Carriage Affair) by Recaizade Mahmut Ekrem (1847-1914), currently being translated into English by Burcu Karahan and İclal Vanwesenbeeck. A witty and biting satire of Ottoman Westernization, the novel follows the misadventures of Bihruz Bey, a wealthy, vain, and hopelessly alla franca young man whose life is shaped less by reality than by French literature he obsessively reads. Through Bihruz’s deluded infatuation with a woman he takes to be refined and of high social standing – and who is emphatically neither – A Carriage Affair lays bare the anxieties of cultural imitation, class performance, and self-delusion in the late Ottoman world. It also gives us one of Turkish literature’s most enduring comic creations: the züppe, the dandy so besotted with European fashion that he has lost touch with his own society – and with himself.
Ekrem’s satire cuts deepest at the level of language itself. The novel is a polyphonic tour de force, weaving Ottoman Turkish, Arabic, Persian, French, and Greek into a single fabric, mirroring in its very syntax the cultural disorientation it sets out to expose. Bihruz’s speech and comprehension alike are a comic symphony of mangled French he only half knows and the Arabic and Persian he never bothered to learn: borrowed expressions deployed with breezy confidence to mean something quite different from what he intends, dictionary entries misread, poems misinterpreted, a world of meaning lost in the gap between what is written and what he can grasp. He is a man fluent in nothing, performing mastery of everything. To translate A Carriage Affair is to inhabit this linguistic hall of mirrors.

Petri the Slasher: Terror of Galata by Reşad Ekrem Koçu

Petri the Slasher: Terror of Galata (Galata Canavarı Bıçakçı Petri) is one of Reşad Ekrem Koçu’s (1905-1975) most compelling literary-cum-ethnographic works: a late Ottoman historical novel and work of pulp crime fiction set in the vibrant and volatile port district of Galata, Istanbul, in the 1870s. Serialized twice in Turkish newspapers, first in the 1960s and again in 1970, the novel was published in book form for the first time only in 2025. The narrative follows its antihero Petri, a real-life, knife-wielding murderer who terrorized Istanbul, through a multicultural urban landscape populated by sailors, tavern keepers, smugglers, and other itinerant figures. The novel is particularly striking in its depiction of gender, sexual fluidity, and illicit sexuality. Drawing on Koçu’s deep knowledge of Ottoman urban history, it reconstructs the social and material world of late nineteenth-century Istanbul in vivid detail, from waterfront life and maritime culture to coffeehouses, taverns, and the backstreets of Galata. Currently being translated into English by Erdağ Göknar and Nefise Kahraman, this will be the first English translation of the novel and will introduce Anglophone readers to one of Koçu’s most distinctive works.
image by Sabiha Bozcalı
A Marriage Under the Comet by Hüseyin Rahmi Gürpınar
A Marriage Under the Comet by Hüseyin Rahmi Gürpınar (1864-1944) is a comic novel of love, fear, superstition, and modern life, set against the public panic surrounding the approach of Halley’s Comet in 1910. As rumors spread that the comet may collide with the earth, Istanbul is swept up in a frenzy of speculation and pseudoscience. Gürpınar turns this atmosphere of collective unease into the backdrop for an unconventional courtship, using romance and satire to explore the tensions between scientific thought and superstition, modernity and tradition, and individual desire and social expectation. With his characteristic wit and keen eye for everyday life, Gürpınar captures a city negotiating new ideas while remaining deeply attached to inherited beliefs and habits. At once a social comedy, a novel of ideas, and a portrait of late Ottoman Istanbul at a moment of cultural transformation, A Marriage Under the Comet reveals the anxieties of a society looking toward the modern world. Currently being translated into English by Daniel Kohler, the novel will be the second work by Hüseyin Rahmi Gürpınar published by Translation Attached, following Ghoulyabânî, and will bring another of his most inventive and enduring works to Anglophone readers.

Istanbul, Imagined: Western Artists and the Image of the Ottoman Capital by Aykut Gürçağlar

The artists who created imaginary views of Istanbul gave tangible form to an image of the East that had taken shape in Western minds long before. Combined with Eastern tales such as the One Thousand and One Nights, this image and these imaginary views together create the mise-en-scène of an imagined capital of the East. Domes and minarets, the emblems of the city of Istanbul, became elements of composition that Western artists could not do without. Yet in creating this imaginary Eastern capital, they depicted these architectural features in ways that differ from the forms of Ottoman architecture.
In this study, Aykut Gürçağlar examines, through selected examples, how imaginary views of Istanbul came into being alongside the image of the Turk in Western minds, from the fifteenth century, when the Ottoman Empire emerged as the representative of the Eastern world, to the end of the nineteenth century.
Originally published by Yapı Kredi Yayınları (YKY) in 2005, with a second edition released in 2018, under the title Hayali İstanbul Manzaraları, the book will be translated into English by Şehnaz Tahir Gürçağlar.
image by Jean-Léon Gérôme, The Harem in the Kiosk (Le Harem dans le Kiosk), oil on canvas, 76.2×110.7cm, circa 1870, Lusail Museum, Qatar.
